Les garderies Catalanes

Salut les filles,

Je voulais juste crier un coup de gueule...sur les femmes qui gèrent la garderie de mon village, près de Tarragona.

Déjà quand je suis arrivée avec mes filles, l'accueil en Catalan, alors que je ne parle pas un mot de Catalan et j'ai tout de suite expliqué que je prenais des cours de Castillan, mais à 2 reprises on m'a dit qu'il y avait des cours de Catalans. Moi j'veux bien mais avec 2 filles de 2 ans et presque un an, j'ai déjà tout juste le temps de me doucher..enfin bref

Je voulais préciser que Elwenn (2 ans) a des difficultés je pense à se faire comprendre, ce qui est logique mais la pauvre, elle meurt de soif quand je la reprends à midi. Les auxilières pourraient on moins se renseigner auprès de moi ou bien va t-il falloir faire un papier en phonétique pour expliquer ce que que veut Elwenn quand elle dit "veut de l'eau" ou "ma tété" ou "le schien" !

Bref, c'est imite quand même, moi je fais des efforts à parler 3 ,4 mots catalans, elles pourraient faire des efforts pour la petite..enfin je crois que je vais lui donner un biberon d'eau tous les jours ce sera plus simple...

Encore heureux, que les mots "pipi" et "caca" sont les mêmes !

Salut Sésé

Ma pauvre, je sais ce que c est. Justement hier je suis allé à une reunion d eparents d éleves de l ecole (publique donc catalane)..la reunion integralement en catalan. Moi je comprends ça va mais il y avait à cote de moi une maman americaine qui ne pigeait pas tout. Elle a posé 2 questions en español et on lui a repondu en catalan, il etait pourtant evident qu elle ne comprenait pas les reponses. Mais la directrice et les maitresse n on fait aucun effort ...j ai du lui traduyire les réponses...c est grave!
Pour ta fille, je trouve ça frole le manque de professionalisme...c est abherant. Elles doivent capable de comprendre un enfant peut importe sa langue. Comment font elles avec les bébés...ça ne parle pas un bébé il me semble!
Bon courage et bonne journée!

Oui voilà c'est tout à fait ça : aucun effort pour les étranger..et pourtant je ne voulais absolument pas les critiquer. J'en parle regulièrement avec mon prof et je pensais naivement que ces femmes avait tout bonnement oublié " le castillan" et que c'était trop dure pour elles ! mais non le prof m'a dit qu'elles n'avaient pas envie, que c'est politque !

Si tu savais comme je t'envie de comprendre la langue, moi je suis déjà contente de mes progres en espagnol !!

Si tu n es là que pour un temps determiné, ne te prends pas la tete avec le catalan ( à par ici, ça ne te servirai à rien nulle part ailleurs). Par contre si tu es là à long terme, je te conseille de t y mettre ça te facilitera la vie. Tu vois c est efficace leur politique, on y vient au catalan par obligation et non par choix volontaire. Moi je suis marié à un catalan, puis j ai pris des cours alors voilà...un peu obligée.

l'école française ma semble plus " accueillante" . En effet , lors des réunions il y a toujours un traducteur qui transcrit l'exposé pour les hispanophones qui ne comprennent pas le français . Les documents sont aussi traduits .
Dès la première année , les enfants ont des cours de catalans et de castillan dans la semaine .ils sont donc ouverts à d'autres cultures et c'est une grande richesse .

Malheureusement l'école française est trop loin et chère..